[libc++] Avoid dereferencing a const iterator in std::sort

This is a workaround to provide a grace period for folks that were
broken by D147089. As a fly-by, also apply comments by Mark I had
somehow missed in the review.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150779