[BOLT] Add rewriting support for Linux kernel __bug_table (#86908)

Update instruction locations in the __bug_table section after new code
is emitted. If an instruction with associated bug ID was deleted,
overwrite its location with zero.