[StackSafety] Make lit tests compatible with lit's internal shell. NFC. (#94971)

Use DEFINE: %{res} = ... instead of $(cat ...). Rewrite one use of a
subshell to write to a temporary file instead.