[MLIR] Simplify select to a not

Given a select that returns the logical negation of the condition, replace it with a not of the condition.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104966