[mlir] Add assert to fail with more info (NFC)

This would have assert before during tensor type construction with
opaque error, assert and fail earlier now.