[SDAG] enable binop identity constant folds for shifts

Add shl/srl/sra to the list of ops that we canonicalize with a select to expose an identity merge

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122070