[clangd] Introduce config parsing for External blocks

Enable configuration of remote and static indexes through config files
in addition to command line arguments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90748