[MLIR] Support lowering n-D arith.index_cast to LLVM

Previously we can only lower arith.index_cast with 1-D vectors to LLVM. This change added the support for n-D vectors.

Reviewed By: ftynse, hanchung

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129907