[AST] Sort introspection results without instantiating other data

Avoid string allocation in particular, but also avoid attempting to
impose any particular ordering based on formatted results.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101054