[Hexagon] Simplify logic for generating code for contracting shuffles

Add functions that generate masks for the HVX instructions we were
targeting. This is both simpler than analyzing the masks, and these
functions may also be used in other places.