[ms] [llvm-ml] Implement the expression expansion operator

In text-item contexts, %expr expands to a string containing the results of evaluating `expr`.

Reviewed By: thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89736