[VFABI] Reject demangled variants with unexpected number of params. (#76855)

When demangling a vector variant we are not checking that the number of
parameters is the same as that of the scalar function. This check is
hoisted out of getScalableECFromSignature() making the equvalent check
in the unittests obsolete.