[Sema] Fix diagnostic for addr spaces in reference binding

Extend reference binding behavior to account for address spaces.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62914

llvm-svn: 364032