[Clang] Fix assert when transforming a pack indexing type. (#82234)

When a pack in a pack indexing specifier cannot be immediately expanded,
we were creating an incomplete TypeLoc
(causing assertion failure).

As we do not keep track of typelocs of expanded elements, we create a
trivial typeloc

Fixes #81697