Reapply "[mlir][transform] Support symlinks in module loading. Reorganize tests. (#69329)"

This reverts commit c122b972 but fixes
tests that were added between submitting #69329 for review and landing
it for the first time.