[libc] move to combined integer converter

The functions converting integers into decimal, hexadecimal, and octal,
are all very similar. This patch moves to a combined converter to save
code size.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131302