[BOLT] Increase coverage of shrink wrapping [2/5]

Refactor isStackAccess() to reflect updates by D126116. Now we only
handle simple stack accesses and delegate the rest of the cases to
getMemDataSize.

Reviewed By: Amir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126112