[SelectionDAG] Cleanup some code comments. NFC

Don't repeat the function name in some doxygen
comments.

(Just a minor cleanup, while testing to push
from the git monorepo setup.)

llvm-svn: 353317