[llvm-exegesis] Explicitly link llvm-exegesis unit tests against librt

On some platforms such as PPC shm_open is in librt and it isn't
automatically linked against. This patch explicitly links against librt
in the unittests which should hopefully fix the symbol resolution
errors.