[ELF] Remove ctx indirection. NFC

Add LLVM_LIBRARY_VISIBILITY to remove unneeded GOT and unique_ptr
indirection. We can move other global variables into ctx without
indirection concern. In the long term we may consider passing Ctx
as a parameter to various functions and eliminate global state as
much as possible and then remove `Ctx::reset`.