[lldb] Link back to the LLVM Project and Developer Policy from the docs

Add backlinks to the LLVM Project and the LLVM Developer Policy from the
docs. As suggested by Tanya on Discourse:
https://discourse.llvm.org/t/rfc-revamping-lldbs-website/72899.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D158467