[libc++] Fix CI on release/16.x

This patch is aimed directly at release/16.x -- it ensures that we
can run the CI successfully on the release branch. It's a collection
of changes that were made on main and not backported to release/16.x
because the CI had been failing since we created the branch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147065