[HIP] Support Spack packages

Spack is a package management tool extensively used by HPC community.
As ROCm packages are built by Spack by HPC community, we need to teach
clang driver to detect ROCm installation built by Spack.

Reviewed by: Artem Belevich

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97340