[MLIR] Better message for FuncOp type mismatch

Previously the actual types were not shown, which makes the message
difficult to grok in the context of long lowering chains.  Also, it
appears that there were no actual tests for this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88318