[lld][WebAssembly] Allow --export of optional start/stop symbols

This moves the error checking until after all optional
symbols (including the section start/end symbols) have
been created.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96318