[mlir][tensor] TrackingListener: Find replacement ops through cast-like ExtractSliceOps

Certain ExtractSliceOps, that do extract all elements from the destination, are treated like casts when looking for replacement ops. Such ExtractSliceOps are typically rank expansions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151804