[RISCV] Fix incorrect RVV sdiv/udiv lowering

Due to a clerical error, the sdiv operation was mapping to vdivu and
udiv to vdiv, when the opposite mapping is the correct one.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95869

(cherry picked from commit b4106f9c)