[Hexagon] Fix safety check in moving instructions in HVC::AlignVectors

A prior commit accidentally affected a safety check allowing aliased memory
instructions to be moved across one another.