[Verifier] Silence static analyzer null dereference warning (PR45118)

As discussed on PR45118, getInlinedAtScope() shouldn't ever return null. So we can simplify the logic to an assertion and remove all other null tests.