[OpenMP][Tests] NFC: fix flaky test failure caused by rare scheduling

The worker thread can start execution of the task before creation of the second task
Fixes the spurious failure reported in https://reviews.llvm.org/D61657