[RISCV] Use MCSubtargetInfo::hasFeature where possible. NFC

Rather than using operator[] on getFeatureBits we can use
hasFeature to shorten the code.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144300