[RISCV][GISel] Add G_SEXTLOAD to legalizer and regbank select. Add instruction selection tests.

This updates our G_SEXTLOAD support to the same level as G_ZEXTLOAD.
Still missing some legalizer rules for both though.