[mlir][sparse] Refactor the conversion of the tensor reshape operators.

Move genReshapeDstShape to codegen utils to support the rewriting of the tensor
reshape operators for the codegen path.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135074