[LibCalls] Infer same attrs for reallocf() as realloc()

reallocf() is the same as realloc() but frees the input pointer
on failure as well. We can infer the same attributes.

Also combine some cases that infer the same attributes and are
logically related.