[clang][NFC] Repair tests for __builtin_convertvector on big-endian

Previously, the macro expansion to be explicit for the test cases had
unintentionally forced the tests to always run in little-endian mode.

This change restores the tests' endianness switch, and ensures that
the tests always run on both a little- and big-endian platform.