[libc++] Execute tests using an external shell

This makes it closer to how one would run the tests by hand, and it is
also closer to how the SSHExecutor runs the tests remotely. It also
allows using shell builtins in .sh.cpp tests when using %{exec}.