[libc++][NFC] Improve documentation of the various random_device implementations

Also, move the setting of the macro closer to its point of use, which
also has the benefit of uncluttering `__config`.