[flang][HLFIR] allow hlfir.get_length with hlfir.associate

hlfir.get_length will not modify the buffer and so it is safe for a
hlfir.associate using the same expression buffer not to make its own
copy.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154942