[AMDGPU] Add utilities to track number of user SGPRs. NFC.

Factor out and unify some common code that calculates and tracks the
number of user SGRPs.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159439