[Support/BLAKE3] Enable the SIMD implementations for macOS universal builds

To accomodate macOS universal configuration include the assembly files
and `blake3_neon.c` without a CMake check but instead guard their source
with architecture "#ifdef" checks.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128132