[mlir][sparse] Add testing for bf16 and fallback for software bf16

This adds weak versions of the truncation libcalls in case the runtime
environment doesn't have them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128091