[libcxx] Remove nonstandard _FilesystemClock::{to,from}_time_t

These are not standard methods, neither libstdc++ nor MSVC STL provide
them.

In practice, one of them was untested and the other one was only used in
one single test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113027