[X86] Add shuffle tests for BLEND(PERMUTE(X),PERMUTE(Y)) patterns

Some very basic tests for a case where we could fold BLEND(PERMUTE(X),PERMUTE(Y)) -> PERMUTE(BLEND(X,Y))

These assume the permute masks are the same, and "complete" (no undefs/duplicate elements) but we could relax that depending on the blend mask