[CMake] Move LLDB_TEST_BUILD_DIRECTORY into test/CMakeLists.txt

The LLDB_TEST_BUILD_DIRECTORY variable only matters to the different
test suites. Therefore they belong in test/CMakeLists.txt rather than
the top-level CMakeLists.txt.