[mlir][Pass] Allow duplicate pass registration.

Summary: With users registering their own dependencies, duplicate pass registration becomes more and more common. This revision relaxes that pass registration be unique. This is safe to assume given that we key on the passID, which is guaranteed to be unique per pass class.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77909