[Hexagon] Generalize handling of SDNodes created during ISel

The selection of HVX shuffles can produce more nodes in the DAG,
which need special handling, or otherwise they would be left
unselected by the main selection code. Make the handling of such
nodes more general.