[clang-tidy] Add performance-enum-size check

Finds enum type definitions that could use smaller integral type as a base.

Reviewed By: xgupta

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144135