llvm-symbolizer: Ensure non-zero exit when an error is printed

(this doesn't cover all cases - libDebugInfoDWARF has a default error
handler that prints errors without any exit code handling - I'll be
following up with a patch for that after this)