[RISCV] Fix RISCVInstrInfo::getInstSizeInBytes for atomics pseudos

Summary:
Without these, the generic branch relaxation pass will underestimate the
range required for branches spanning these and we can end up with
"fixup value out of range" errors rather than relaxing the branches.
Some of the instructions in the expansion may end up being compressed
but exactly determining that is awkward, and these conservative values
should be safe, if slightly suboptimal in rare cases.

Reviewers: asb, lenary, luismarques, lewis-revill

Reviewed By: asb, luismarques

Subscribers: hiraditya, rbar, johnrusso, simoncook, sabuasal, niosHD, kito-cheng, shiva0217, MaskRay, zzheng, edward-jones, rogfer01, MartinMosbeck, brucehoult, the_o, rkruppe, jfb, PkmX, jocewei, psnobl, benna, Jim, s.egerton, pzheng, sameer.abuasal, apazos, evandro, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77443