[llvm-profdata] Use std::unordered_map in SampleProfileMap

Patch D147740 Change back to std::unordered_map for SampleProfileMap because it has reference validity, the change to use llvm::DenseMap is moved to a different patch.

Reviewed By: wenlei, ayermolo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159014